1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 GESINCHRONISEERD DOOR: TIAGO AQUINO F. LOPES 2 00:00:38,800 --> 00:00:43,900 DIT VERHAAL EN ZIJN BELANGRIJKSTE PERSONAGES ZIJN GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN. 3 00:01:37,300 --> 00:01:38,800 François. 4 00:01:46,000 --> 00:01:47,800 Heb je goed gewassen? 5 00:03:03,200 --> 00:03:05,700 ZOMER 1955 6 00:03:05,700 --> 00:03:08,700 Ga nu het water in. Je kunt naar mij kijken. 7 00:03:09,100 --> 00:03:11,700 Je kunt even alleen zijn. 8 00:04:00,800 --> 00:04:01,900 François. 9 00:04:07,400 --> 00:04:08,800 Ja? - Paul is hier. 10 00:04:11,100 --> 00:04:12,600 Ga maar naar binnen, Paulus. 11 00:04:15,100 --> 00:04:17,000 Hoe gaat het met jou vanochtend? 12 00:04:17,000 --> 00:04:19,300 ZOMER 1985 13 00:04:19,300 --> 00:04:20,800 Ben je oké? 14 00:04:25,600 --> 00:04:27,500 Wil je de deur openen? 15 00:04:27,600 --> 00:04:29,700 We kunnen het open laten als je wilt. 16 00:04:40,700 --> 00:04:43,600 Dus je ging gisteren met je moeder uit? 17 00:04:45,100 --> 00:04:47,000 Hier... Kom zitten. 18 00:05:07,500 --> 00:05:10,500 Ik schrijf over jou... je portret maken. 19 00:05:18,600 --> 00:05:20,700 Louise? Alles goed? 20 00:05:21,000 --> 00:05:23,100 Niet echt. Het is je vader. 21 00:05:25,900 --> 00:05:29,600 Hij liet de hond zonder riem uit. 22 00:05:29,500 --> 00:05:31,900 Het arme ding werd overreden. 23 00:05:34,400 --> 00:05:35,800 Hij was ziek van verdriet. 24 00:05:36,400 --> 00:05:38,900 Hij is nu bijna drie uur weg. 25 00:05:40,500 --> 00:05:43,000 Je moeder wilde je niet storen. 26 00:05:59,500 --> 00:06:02,100 Als je niet zwemt, je krijgt het koud. 27 00:06:02,100 --> 00:06:04,600 Ga met de anderen spelen en opwarmen. 28 00:06:13,400 --> 00:06:15,200 Dertig allemaal. 29 00:06:22,100 --> 00:06:23,100 Maxime? 30 00:06:29,200 --> 00:06:30,800 Drieënveertig. 31 00:06:32,400 --> 00:06:34,900 Ik ga binnenkort met je mee naar het strand. - We gaan. 32 00:06:34,900 --> 00:06:36,400 Hij heeft het koud. 33 00:06:41,700 --> 00:06:43,200 Nieuwe bal. 34 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Hoewel hij enig kind is, Ik heb lang een broer gehad. 35 00:06:54,800 --> 00:06:58,000 Op de binnenplaats van mijn ouderlijk huis, 36 00:06:58,300 --> 00:07:02,800 noch mijn buren, noch mijn ouders waren op de hoogte van deze glorieuze broer, 37 00:07:03,500 --> 00:07:06,100 mooier en sterker dan ik. 38 00:07:06,100 --> 00:07:10,100 Een fantoombroer die daartoe in staat is elk obstakel overwinnen, 39 00:07:10,000 --> 00:07:11,700 boven mijn mislukkingen uitstijgen. 40 00:07:12,800 --> 00:07:16,700 Ik had hem alleen voor mezelf uitgevonden, voor mijn eigen doeleinden. 41 00:07:18,500 --> 00:07:21,000 Wat doe je daar? - Niets. 42 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Niets? 43 00:07:23,200 --> 00:07:25,400 Kom dan bij mij de ringen doen. 44 00:07:29,600 --> 00:07:31,000 Geef mij je handen. 45 00:07:33,200 --> 00:07:34,700 Wrijf ze. 46 00:07:37,100 --> 00:07:38,400 Kijk nu. 47 00:07:38,400 --> 00:07:41,000 Haal diep adem, trek aan je armen, 48 00:07:41,000 --> 00:07:42,100 til je knieën op. 49 00:07:42,600 --> 00:07:44,900 Raak de andere kant aan. 50 00:07:44,900 --> 00:07:48,400 Kom terug naar boven... en doorzetten. 51 00:07:48,900 --> 00:07:50,400 Jouw beurt. 52 00:07:51,600 --> 00:07:54,700 Pak de ringen, trek, til je knieën op. 53 00:07:55,500 --> 00:07:57,600 Tillen. Begin opnieuw. 54 00:07:57,600 --> 00:07:59,700 Trek omhoog en til vervolgens uw benen op. 55 00:07:59,700 --> 00:08:01,000 Ga door, duw. 56 00:08:03,000 --> 00:08:04,600 Vooruit, optillen. 57 00:08:09,000 --> 00:08:10,500 Dat was het voor vandaag. 58 00:08:17,500 --> 00:08:20,900 Ik liep in de schaduw van mijn fantoombroer. 59 00:08:21,100 --> 00:08:23,000 Ik zweefde in zijn voetsporen. 60 00:08:25,400 --> 00:08:29,800 Ik had zelfs een spel uitgevonden zodat hij onze maaltijden kon delen. 61 00:08:39,500 --> 00:08:40,900 Laat me je meer geven. 62 00:08:42,000 --> 00:08:43,800 Eerst wil hij meer. 63 00:08:44,800 --> 00:08:47,300 WHO? Wie wil er meer? 64 00:08:49,600 --> 00:08:51,000 Kijk naar mij. 65 00:08:51,300 --> 00:08:53,500 Ik zei: wie wil er meer? 66 00:08:53,500 --> 00:08:55,800 Dat doet hij. - Wie is hij? 67 00:08:56,100 --> 00:08:57,600 Mijn broer. 68 00:08:59,200 --> 00:09:01,500 Luister nu. Zet dat bord neer. 69 00:09:03,700 --> 00:09:06,000 Er zit niemand anders aan deze tafel. 70 00:09:06,000 --> 00:09:08,500 Alleen jij, mama en ik. 71 00:09:10,800 --> 00:09:13,700 Jij, mama en ik. 72 00:09:19,800 --> 00:09:21,000 Waar ga je heen? 73 00:09:21,000 --> 00:09:22,900 Ik ga naar Louise. 74 00:09:25,900 --> 00:09:28,700 Louise was altijd een deel van ons leven geweest. 75 00:09:29,200 --> 00:09:32,800 Ze kende mijn ouders al eeuwen, Ik kende haar altijd. 76 00:09:33,000 --> 00:09:35,700 Ze behandelde mij meerdere keren per week. 77 00:09:35,700 --> 00:09:37,600 Pas op, verbrand jezelf niet. 78 00:09:38,000 --> 00:09:41,100 Ik bracht minder tijd door in de winkel dan bij haar thuis. 79 00:09:41,400 --> 00:09:42,400 Waarom het gezicht? 80 00:09:42,700 --> 00:09:44,100 Ik haat je schoten. 81 00:09:44,100 --> 00:09:46,500 Maar jij houdt van warme chocolademelk. 82 00:09:47,400 --> 00:09:49,500 Ben je niet verdrietig dat je geen kinderen hebt? 83 00:09:49,500 --> 00:09:51,800 Ik heb jou. Is dat niet genoeg? 84 00:09:51,900 --> 00:09:54,900 Eén van jezelf, die je hebt met een echtgenoot. 85 00:09:54,900 --> 00:09:57,000 Ik heb geen echtgenoot. 86 00:09:59,700 --> 00:10:01,500 Geef me dat en ga liggen. 87 00:10:02,000 --> 00:10:03,300 Hoe komt het dat je dat niet doet? 88 00:10:03,300 --> 00:10:05,400 Er is geen ruimte voor één. 89 00:10:05,400 --> 00:10:07,200 Word snel volwassen. Ik wacht. 90 00:10:07,300 --> 00:10:09,700 Je bent niet mooi genoeg. - Moeilijk. 91 00:10:11,300 --> 00:10:13,700 Begin niet. Het doet geen pijn. 92 00:10:22,200 --> 00:10:24,100 Jij bent mijn kleine Ganef. 93 00:10:24,600 --> 00:10:26,500 Je stinkt naar sigaretten. 94 00:10:26,500 --> 00:10:28,400 Wat betekent Ganef? 95 00:10:28,500 --> 00:10:32,100 Het betekent 'mijn kleine boef', mijn kleine lieveling. 96 00:10:33,100 --> 00:10:34,900 Jij bent mijn kleine boef. 97 00:11:07,500 --> 00:11:08,700 Laat dat met rust. 98 00:11:08,800 --> 00:11:11,300 Waarom? - Leg dat terug. 99 00:11:14,300 --> 00:11:16,400 Het zit vol vlooien. 100 00:12:03,000 --> 00:12:04,300 Stop. 101 00:12:07,900 --> 00:12:09,400 Niet doen. 102 00:12:10,600 --> 00:12:12,000 Mama. 103 00:12:12,200 --> 00:12:13,700 Ga je? 104 00:12:20,000 --> 00:12:21,400 Stop ermee. 105 00:12:23,100 --> 00:12:25,100 Nee. Niet doen, zei ik. 106 00:12:25,900 --> 00:12:26,900 Stop ermee. 107 00:12:28,600 --> 00:12:29,700 Waar ga je heen? 108 00:12:31,700 --> 00:12:34,200 Stop. Het zit vol vlooien. 109 00:12:34,200 --> 00:12:35,900 Zet dat terug. 110 00:12:35,900 --> 00:12:38,200 Met wie praat je? Zeg eens. 111 00:12:38,200 --> 00:12:39,800 Mama is nu hier. 112 00:12:46,700 --> 00:12:48,500 Je had een nachtmerrie. 113 00:12:48,800 --> 00:12:52,600 Alles is in orde, nu. Ik waak over je. 114 00:13:53,400 --> 00:13:55,000 François Grimbert? 115 00:13:55,000 --> 00:13:57,500 Ja, Grimbert. Met een 'M' en een 'T.' 116 00:14:07,700 --> 00:14:09,600 Wacht even. Kijk naar mij. 117 00:14:09,900 --> 00:14:11,800 Je ziet er leuk uit zo. 118 00:14:11,800 --> 00:14:14,300 Vertel opa niet dat je gedoopt bent. 119 00:14:14,300 --> 00:14:15,700 Waarom niet? 120 00:14:15,700 --> 00:14:17,000 Omdat 121 00:14:17,400 --> 00:14:21,300 Over kerken en begraafplaatsen gesproken 122 00:14:21,200 --> 00:14:22,900 kan hem verdrietig maken. 123 00:14:30,800 --> 00:14:33,500 Jongen, als papa er ooit achter komt. 124 00:14:33,500 --> 00:14:36,000 Als niemand het hem vertelt, hij zal er niet achter komen. 125 00:14:37,600 --> 00:14:39,100 Stop met naar mij te staren. 126 00:14:39,200 --> 00:14:41,200 Het is gewoon niet te geloven. 127 00:14:41,300 --> 00:14:43,600 Besnijdenis, dan een goy-doop. 128 00:14:43,600 --> 00:14:45,300 Je moet wel gek zijn. 129 00:14:45,900 --> 00:14:47,100 Afluisteren? 130 00:14:47,700 --> 00:14:51,000 Je hebt lef, en jij bent een puinhoop. 131 00:14:51,300 --> 00:14:53,300 Hoe ben je zo zwaar geworden? 132 00:14:53,300 --> 00:14:55,500 Het wijwater lijkt hem goed te bevallen. 133 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 Je bent naar de ceremonie geweest 134 00:15:00,000 --> 00:15:02,300 Dus? Ik ben geen familie. 135 00:15:02,900 --> 00:15:04,100 Ik ga waar ik wil. 136 00:15:06,200 --> 00:15:07,800 En ik doe wat ik leuk vind. 137 00:15:08,400 --> 00:15:11,000 Ik knipte haar voor meshuggeners tijdens de oorlog. 138 00:15:11,100 --> 00:15:12,700 Ze waren echt meshugge. 139 00:15:12,700 --> 00:15:16,400 Niet zo erg als de Duitsers, maar ze wilden dit en dat, 140 00:15:16,400 --> 00:15:19,600 ze moesten gewoon een kuif hebben. 141 00:15:19,600 --> 00:15:22,000 En de Brylcreem. 142 00:15:22,000 --> 00:15:24,100 Een beetje meer hier, een beetje meer daar, 143 00:15:24,100 --> 00:15:25,700 nooit genoeg Brylcreem. 144 00:15:25,800 --> 00:15:28,300 Dus, kerel, nog steeds leider van de roedel? 145 00:15:28,300 --> 00:15:29,700 Ja, erelijst. 146 00:15:29,800 --> 00:15:31,700 Dus jij bent de beste in alles? 147 00:15:31,700 --> 00:15:34,200 Behalve de sportschool, maar hij is vrijgesteld. 148 00:15:34,800 --> 00:15:37,200 Tot dan, hij is in alles top. 149 00:15:37,200 --> 00:15:38,400 Tot wat, wij vragen ons af? 150 00:15:39,200 --> 00:15:41,000 Tot hij sterker wordt. 151 00:15:43,200 --> 00:15:45,100 De dokter zegt het. 152 00:15:47,500 --> 00:15:48,900 Gym is nutteloos. 153 00:15:50,100 --> 00:15:51,600 Grapje. 154 00:15:52,100 --> 00:15:53,800 Kan niet overal goed in zijn. 155 00:15:53,800 --> 00:15:55,600 Geen appeltaart voor mij? 156 00:15:55,800 --> 00:15:57,200 Heb ik je niet gediend? 157 00:16:05,500 --> 00:16:07,300 Niet in mijn huis. 158 00:16:10,800 --> 00:16:15,100 'Doorzoek het bos zorgvuldig. Daar ligt een geheim verborgen. 159 00:16:15,200 --> 00:16:19,100 'Lang in de ban, Heer Grimbert...' 160 00:16:19,200 --> 00:16:20,900 'Grimbert', zoals wij. - Niet bewegen. 161 00:16:20,900 --> 00:16:23,500 Hoor je dat? 'Meneer Grimbert'. 162 00:16:23,500 --> 00:16:26,100 Dat is netjes. - Het dateert uit de Middeleeuwen. 163 00:16:26,100 --> 00:16:27,400 Waar heeft hij het over? 164 00:16:27,400 --> 00:16:29,600 Ga naar beneden. Beweeg niet. 165 00:16:30,700 --> 00:16:32,100 Breng mij je puzzel. 166 00:16:32,200 --> 00:16:36,100 Daarna. Als hij weer beweegt, Ik snij een oor af. 167 00:16:48,100 --> 00:16:49,500 Hij is niet terug? 168 00:16:50,600 --> 00:16:52,300 Kom kijken. 169 00:17:02,800 --> 00:17:06,100 Je vader kwam terug om de hond af te zetten en vertrok toen. 170 00:17:07,400 --> 00:17:09,800 Dat was drie uur geleden. 171 00:17:14,700 --> 00:17:16,600 Hij wilde de riem niet gebruiken. 172 00:17:16,600 --> 00:17:20,400 Hij zei foxterriërs zijn gemaakt om te rennen, niet om opgesloten te zitten. 173 00:17:53,500 --> 00:17:56,300 Raad eens? Ze hebben mij op school gemeten. 174 00:17:56,300 --> 00:17:58,300 Ik groeide vijf centimeter. 175 00:17:58,300 --> 00:17:59,800 Lekker bezig. 176 00:18:00,000 --> 00:18:03,300 Je zult groter zijn dan je vader, hij zal voor een keer tevreden zijn. 177 00:18:03,300 --> 00:18:05,300 Ja, hij zal heel blij zijn. 178 00:18:07,200 --> 00:18:10,800 Morgen ga ik bloemen op Olga's graf leggen. 179 00:18:10,800 --> 00:18:13,000 Waaraan is uw neef Olga gestorven? 180 00:18:13,000 --> 00:18:15,500 Tijdens de oorlog, tijdens het reizen. 181 00:18:15,700 --> 00:18:17,400 Geef mij je arm. 182 00:18:17,400 --> 00:18:18,600 Was ze ziek? 183 00:18:21,100 --> 00:18:22,600 De andere arm. 184 00:18:22,600 --> 00:18:24,500 Waar is ze dan aan gestorven? 185 00:18:28,000 --> 00:18:30,900 De nazi's hebben haar vermoord. Ik weet dat ze dat deden. 186 00:18:30,900 --> 00:18:32,800 Waarom vraag je dat dan? 187 00:18:34,500 --> 00:18:35,800 Wat ben je van plan? 188 00:18:35,800 --> 00:18:37,900 Niets. We zijn alleen maar aan het praten. 189 00:19:04,700 --> 00:19:06,200 Je bent gespannen. 190 00:19:51,200 --> 00:19:54,500 Ik was lang een jongen die droomde van het perfecte gezin. 191 00:19:56,200 --> 00:19:59,100 Van de zeldzame beelden die ik mocht zien, 192 00:19:59,200 --> 00:20:02,300 een paar woorden, stukjes informatie. 193 00:20:02,200 --> 00:20:06,700 Ik heb de idylle van mijn ouders verzonnen, alsof ik een romance aan het schrijven ben. 194 00:20:24,200 --> 00:20:27,100 Ik stelde me voor dat ze een liefde voor sport deelden 195 00:20:27,100 --> 00:20:30,600 in een tijd waarin duizenden Duitsers 196 00:20:30,500 --> 00:20:32,500 deelden dezelfde passie. 197 00:20:38,500 --> 00:20:42,700 Door te sporten kreeg papa hoop hij kon zijn afkomst uitwissen. 198 00:20:43,700 --> 00:20:45,300 Moeder stond model voor ontwerpers, 199 00:20:45,600 --> 00:20:48,900 en maakte schetsen voor een modetijdschrift. 200 00:20:54,800 --> 00:20:58,700 ALGEMENE MOBILISATIE VECHTEN AAN HET DUITS-POOLSE FRONT 201 00:20:59,500 --> 00:21:03,300 Vreemd genoeg mijn ouders nooit over de bezetting gesproken. 202 00:21:03,200 --> 00:21:06,300 Ze hielden het voor mij verborgen als een beschamend geheim. 203 00:21:06,800 --> 00:21:09,500 Ik moest me de periode voorstellen. 204 00:21:09,500 --> 00:21:13,800 Alsof ik een broer heb uitgevonden, Ik bedacht mijn eigen onwaarschijnlijke verhaal. 205 00:21:30,600 --> 00:21:35,200 Vanwege de ontberingen mijn ouders zijn de demarcatielijn overgestoken. 206 00:21:40,100 --> 00:21:43,800 Ik stelde me hun toevluchtsoord voor, St. Gaultier, 207 00:21:43,800 --> 00:21:45,400 een herinnering aan gelukzaligheid. 208 00:21:56,100 --> 00:21:58,500 Dat is waar ik wou dat ik geboren was, 209 00:21:58,700 --> 00:22:01,800 liefdevol verwekt na een van hun wandelingen. 210 00:22:08,400 --> 00:22:10,300 Zomer '44 211 00:22:10,400 --> 00:22:13,300 Voor mijn ouders, dood, lijden, terreur 212 00:22:13,200 --> 00:22:16,200 ze bleven allemaal binnen de grenzen van de radio. 213 00:22:36,100 --> 00:22:39,400 Tania zette Maxime onder druk om een ​​kind te krijgen. 214 00:22:42,200 --> 00:22:45,600 Eindelijk komt de vrucht van hun verbintenis: ik, 215 00:22:45,600 --> 00:22:48,500 zo anders dan waar ze van droomden. 216 00:22:48,500 --> 00:22:50,900 4 pond, 8 ons. Niet veel. 217 00:22:51,600 --> 00:22:53,200 Het is een klein kindje. 218 00:22:58,500 --> 00:23:01,600 De eerste blik van mijn vader heeft zijn stempel op mij gedrukt. 219 00:23:02,500 --> 00:23:05,900 Keer op keer, Ik zou die bittere glinstering opvangen. 220 00:23:05,900 --> 00:23:09,800 Later zei hij over mijn conceptie dat ik uit hem glipte. 221 00:24:59,300 --> 00:25:04,100 VOORJAAR 1962 222 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 Mag ik? 223 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 Jij gaat naar de Berthelot School, hè? 224 00:25:39,600 --> 00:25:40,900 Ik ook. 225 00:25:49,700 --> 00:25:51,200 Zit jij in groep 9? 226 00:25:52,800 --> 00:25:55,900 Je bent een echte eierkop. Ik herhaal groep 8. 227 00:25:56,700 --> 00:25:58,600 Mijn naam is Rebecca Finkiel. 228 00:25:58,600 --> 00:26:00,400 François Grimbert. 229 00:26:05,000 --> 00:26:06,900 Zie je die vrouw daar? 230 00:26:06,900 --> 00:26:09,000 Jongen, je zou haar moeten zien zwemmen. 231 00:26:09,600 --> 00:26:11,300 Ze is zo prachtig. 232 00:26:13,300 --> 00:26:14,800 Dat is mijn moeder. 233 00:26:19,100 --> 00:26:20,600 Ik moet gaan. 234 00:26:32,500 --> 00:26:34,100 Wie is het mooie meisje? 235 00:26:34,300 --> 00:26:36,500 Ik weet het niet. Ze komt van school. 236 00:26:37,000 --> 00:26:39,200 Ze is schattig. - Hoe heet ze? 237 00:26:39,600 --> 00:26:41,600 Rebecca Finkiel. 238 00:26:49,900 --> 00:26:53,000 Ik hoor dat je een zekere Rebecca ziet? 239 00:26:53,000 --> 00:26:55,700 Ze is gewoon iemand die ik ken. 240 00:26:55,800 --> 00:26:57,600 Gewoon iemand die je kent? 241 00:26:57,600 --> 00:26:59,900 Is zij een Jid? - Ik heb het niet gevraagd. 242 00:26:59,900 --> 00:27:01,400 Je bent echt niet nieuwsgierig. 243 00:27:01,500 --> 00:27:04,100 Je hebt pijn. - Je bent vervelend. 244 00:27:04,100 --> 00:27:06,400 Volgende keer, Vraag of ze een Yid is. 245 00:27:06,400 --> 00:27:08,300 Het enige wat je doet is over joden praten. 246 00:27:08,900 --> 00:27:12,200 Ik wil niet Joods zijn. Begrijpen? 247 00:28:24,400 --> 00:28:25,700 Ze zullen verkouden worden. 248 00:28:32,000 --> 00:28:35,100 Ik heb de mogelijkheid om je te laten token, Joodse varkens. 249 00:28:51,600 --> 00:28:52,800 Wat zei je? 250 00:29:01,200 --> 00:29:04,400 Blijf op uw plaats zitten. Stop hier gewoon mee. 251 00:29:05,100 --> 00:29:07,700 Kalmeren. 252 00:29:09,500 --> 00:29:11,000 Ga terug naar je stoelen. 253 00:29:14,600 --> 00:29:16,600 Heb je hem in elkaar geslagen? - Het was Jean-Paul. 254 00:29:17,200 --> 00:29:18,900 Hij probeerde mijn pen weg te vegen. 255 00:29:19,000 --> 00:29:21,500 Laat Louise je oog zien. Ik zou me beter voelen. 256 00:29:21,900 --> 00:29:23,600 Voor een pen? 257 00:29:23,600 --> 00:29:25,500 Heb je hem echt in elkaar geslagen? 258 00:29:26,200 --> 00:29:28,200 Ik denk dat ik hem wilde vermoorden. 259 00:29:28,200 --> 00:29:29,900 Je wilde hem vermoorden? 260 00:29:32,100 --> 00:29:33,700 Vroeg je je niet af waarom? 261 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 Ik wilde zijn gezicht uitwrijven. 262 00:29:38,800 --> 00:29:40,600 Waarom? 263 00:29:47,800 --> 00:29:50,100 Waarom? 264 00:30:19,700 --> 00:30:21,500 Ik weet waarom je huilt. 265 00:30:23,400 --> 00:30:24,800 Simon. 266 00:30:26,500 --> 00:30:29,100 Dat jaar zou ik 15 worden. 267 00:30:29,000 --> 00:30:31,900 Louise vertelde me eindelijk wat ik altijd al had geweten. 268 00:30:32,200 --> 00:30:35,600 Louise, die nooit kinderen of enige ware liefde had gehad, 269 00:30:35,600 --> 00:30:38,500 hield genoeg van mij om het vertrouwen van mijn ouders te beschamen. 270 00:30:39,000 --> 00:30:43,400 Sinds ze een deel van het geheim onthulde, ze moest me meer vertellen. 271 00:30:52,800 --> 00:30:56,000 Simon, wat ben je van plan? Besloten om vandaag niet te eten? 272 00:30:56,000 --> 00:30:58,100 Dat zou je moeten doen. Mama heeft koolraap gemaakt. 273 00:30:58,100 --> 00:31:00,400 Je vraagt ​​je af wat het is voordat je gaat eten, 274 00:31:00,400 --> 00:31:02,000 en vooral daarna. 275 00:31:02,000 --> 00:31:03,700 Kijk, papa. 276 00:31:10,500 --> 00:31:13,300 Hij is mijn zoon, besluit ik. Geen vermommingen. 277 00:31:13,300 --> 00:31:15,300 Het is geen vermomming. Wat bedoel je? 278 00:31:15,300 --> 00:31:16,700 Je doet wat je leuk vindt 279 00:31:16,800 --> 00:31:19,400 Ik doe niet wat ik leuk vind. Wij moeten. 280 00:31:19,400 --> 00:31:22,300 Misschien jij wel, maar ik niet. Simon ook niet. 281 00:31:25,400 --> 00:31:28,600 Ga naar binnen, Fuzzy. Juist op dit moment. 282 00:31:29,100 --> 00:31:31,300 Kom op, Simon. De ene hand na de andere. 283 00:31:31,400 --> 00:31:34,600 Maar adem, vergeet niet. Til je knieën op. 284 00:31:34,600 --> 00:31:36,400 Je knieën. En kijk omhoog. 285 00:31:36,900 --> 00:31:38,200 Kijk omhoog, Simon. 286 00:31:38,300 --> 00:31:41,600 Ik kijk omhoog. - Waarom dan stoppen? 287 00:31:41,600 --> 00:31:42,800 Je bent gek. 288 00:31:42,900 --> 00:31:43,900 Kijk daar eens naar. 289 00:31:43,900 --> 00:31:45,400 Hij heeft net gegeten. 290 00:31:45,600 --> 00:31:47,400 Hanna, niet roken in de sportschool. 291 00:31:47,400 --> 00:31:49,000 Niet roken in de sportschool. 292 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 Kom naar beneden, jij aap. 293 00:31:56,800 --> 00:31:59,800 Wat ze onthulde wekte woede en jaloezie op 294 00:31:59,800 --> 00:32:02,000 waarvoor ik mij al schuldig voelde. 295 00:32:02,200 --> 00:32:06,100 Dode mensen kwamen tevoorschijn wier namen Ik hoorde voor het eerst: 296 00:32:06,100 --> 00:32:07,900 Hanna, Simon. 297 00:32:08,200 --> 00:32:09,800 Waar zijn ze nu? 298 00:32:20,500 --> 00:32:24,400 Ik zou nooit meer aan mezelf denken als de eerste, de enige. 299 00:32:25,800 --> 00:32:29,200 Toen vertelde Louise mij erover de anderen, Robert en Tania 300 00:32:29,100 --> 00:32:33,100 Ik liep richting onbekende gezichten langs een weg van gefluister. 301 00:32:36,800 --> 00:32:40,000 Iedereen wist het, iedereen had van Simon gehouden, 302 00:32:39,900 --> 00:32:41,400 en niemand had het mij verteld. 303 00:32:43,900 --> 00:32:46,800 Ze hadden zijn naam uit elke lijst geschrapt. 304 00:32:46,800 --> 00:32:51,600 Het zat op geen enkele steen. Het werd door niemand meer uitgesproken. 305 00:33:16,600 --> 00:33:18,800 Houd op met opscheppen. 306 00:33:18,800 --> 00:33:21,100 Waarom ga je je dochter niet halen? 307 00:33:22,100 --> 00:33:23,400 Pardon. 308 00:33:23,500 --> 00:33:26,000 Jij bent Robert, de broer van de bruid. 309 00:33:26,200 --> 00:33:27,600 Een kus? 310 00:33:27,600 --> 00:33:29,700 Jij bent Tania, de vrouw van Robert. 311 00:33:33,700 --> 00:33:36,200 Mama en papa? - Ze gingen voor de bruid. 312 00:33:37,600 --> 00:33:38,900 Ben je vanuit Lyon gereden? 313 00:33:38,900 --> 00:33:40,800 Moest. Een spoorwegstaking. 314 00:33:40,800 --> 00:33:43,900 Gewoon accordeonisten op de nummers. 315 00:33:43,900 --> 00:33:47,900 Hij zou dit voor Léon Blum, kameraad, niet willen missen. 316 00:33:47,800 --> 00:33:50,900 Wat heeft Blum met je gedaan? - Hij kan beter niets doen. 317 00:33:51,000 --> 00:33:52,800 Je vindt het niet erg om betaalde vakantiedagen te hebben. 318 00:33:52,800 --> 00:33:54,400 Hier komt de bruid. 319 00:34:02,500 --> 00:34:05,100 Je broer heeft het gehaald. Mijn kleine meid. 320 00:34:07,600 --> 00:34:09,300 Zie je er niet prachtig uit. 321 00:34:09,600 --> 00:34:12,500 Je lijkt op een bloem... dat moet plassen. 322 00:34:16,000 --> 00:34:17,500 Je bent zo mooi. 323 00:34:29,100 --> 00:34:30,600 Robert, mijn grote broer. 324 00:34:30,700 --> 00:34:34,400 Tenslotte het fenomeen. Ik heb zoveel over je gehoord. 325 00:34:34,400 --> 00:34:35,700 Tania, zijn vrouw. 326 00:34:35,700 --> 00:34:38,700 Kus elkaar. Hij is familie. 327 00:34:39,600 --> 00:34:41,100 Tania is een atleet. 328 00:34:41,200 --> 00:34:43,200 Misschien atletischer dan jij. 329 00:34:43,200 --> 00:34:44,800 Welke sport? 330 00:34:44,800 --> 00:34:46,100 Een beetje zwemmen. 331 00:34:46,200 --> 00:34:48,400 Een beetje. Ze is een kampioen. 332 00:34:48,400 --> 00:34:50,800 Ik trouwde met een echte zeemeermin. 333 00:34:50,800 --> 00:34:52,800 Na het werk... in het zwembad. 334 00:34:52,800 --> 00:34:54,600 Wij hebben thuis een vissenkom. 335 00:34:54,600 --> 00:34:57,100 De beddenhandel in Lyon is prima, maar 336 00:34:57,100 --> 00:35:01,000 Voordat we elkaar ontmoetten, deed mijn vrouw modellenwerk voor Molyneux in Parijs. 337 00:35:01,000 --> 00:35:04,000 Ik was gewoon een modellenverkoopster. 338 00:35:04,000 --> 00:35:05,400 Dat is iets. 339 00:35:16,500 --> 00:35:20,300 Vandaag, donderdag 6 mei 1936. 340 00:35:20,900 --> 00:35:24,500 Ik verklaar je, Maxime Nathan Grinberg 341 00:35:24,700 --> 00:35:27,000 en Hannah Golda Stirn, 342 00:35:27,000 --> 00:35:29,800 man en vrouw. 343 00:37:56,000 --> 00:37:58,200 Een fijne kater, mijn zus is getrouwd. 344 00:37:58,200 --> 00:38:00,400 Te knap voor zijn eigen bestwil. 345 00:38:32,400 --> 00:38:34,100 Je vrouw is zeker mooi. 346 00:38:34,300 --> 00:38:36,000 Een echte Jiddische mama. 347 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 Een mooie vrouw, dat is alles. 348 00:38:39,100 --> 00:38:41,300 Ze zal mij veel kinderen geven. 349 00:38:45,800 --> 00:38:47,400 Goedenacht allemaal. 350 00:39:15,700 --> 00:39:18,300 Je pakt de ringen en plotseling 351 00:39:23,600 --> 00:39:26,400 Om ze te scheiden, knip gewoon met je vingers. 352 00:39:32,400 --> 00:39:34,000 Wij verkopen slaapkamersuites. 353 00:39:34,000 --> 00:39:38,100 Na sluitingstijd, we kunnen naar beneden gaan en kiezen: 354 00:39:38,100 --> 00:39:40,800 17e eeuw, Regentschap, Art Nouveau 355 00:39:41,400 --> 00:39:42,400 Volop keuze. 356 00:39:43,400 --> 00:39:44,900 Ik denk dat ik een beetje ben 357 00:39:44,900 --> 00:39:47,300 Ik denk van wel. Laten we gaan. 358 00:39:49,900 --> 00:39:51,800 Bedankt voor alles. 359 00:39:57,100 --> 00:39:58,900 Tot snel. 360 00:40:01,500 --> 00:40:03,000 Rijd veilig. 361 00:40:19,200 --> 00:40:20,400 Kom op. 362 00:40:27,500 --> 00:40:30,000 Wachten. Er zijn nog gasten. 363 00:40:30,000 --> 00:40:31,400 Wat maakt het uit. 364 00:40:47,800 --> 00:40:49,200 8 pond, 4 ons. 365 00:40:49,200 --> 00:40:50,500 Hij is een sterke 'un'. 366 00:40:50,700 --> 00:40:52,000 Net als zijn vader. 367 00:40:55,400 --> 00:40:57,700 Er is niet genoeg licht. 368 00:40:58,300 --> 00:41:02,000 Lieve kleine Simon... Je bent net zo knap als je moeder. 369 00:41:02,300 --> 00:41:04,600 Hij heeft de mond van Hannah, 370 00:41:04,700 --> 00:41:06,800 maar zijn kin is van jou. 371 00:41:06,800 --> 00:41:09,300 Onzin. Mijn zoon heeft een vastberaden kin, 372 00:41:09,600 --> 00:41:11,200 geen uitstekende kin. 373 00:41:11,600 --> 00:41:14,700 Laat mij hem vasthouden. Kom hier, Simon. 374 00:41:14,600 --> 00:41:17,800 Hij lijkt op mij. Hij heeft de Grinberg-kin. 375 00:41:18,900 --> 00:41:21,000 Zoals Esther, zoals papa. 376 00:41:22,500 --> 00:41:24,400 Kijk, lieverd. 377 00:41:24,400 --> 00:41:28,200 Kijk, Simon, dat is Parijs, de hoofdstad van Frankrijk. 378 00:41:28,600 --> 00:41:31,900 Wat? Dat is een Citroën. 379 00:41:32,100 --> 00:41:33,900 Dat vreemde ding daar? 380 00:41:33,900 --> 00:41:35,400 Dat is een fiets. 381 00:41:38,300 --> 00:41:43,100 HITLER EN MUSSOLINI ontmoeten elkaar VOOR DE EERSTE KEER IN VENETIË 382 00:42:08,100 --> 00:42:11,100 Daar zijn ze. - Mijn lieve broer. 383 00:42:16,800 --> 00:42:17,900 Hoe is het met je? 384 00:42:19,200 --> 00:42:20,800 Jij ook? Waar is dit kindje? 385 00:42:20,800 --> 00:42:22,600 Mijn wonderkind? 386 00:42:24,800 --> 00:42:26,700 Voor Simon, van Tania. 387 00:42:27,200 --> 00:42:29,000 Dat is lief. 388 00:42:29,700 --> 00:42:31,600 Hallo, meneer Grinberg. 389 00:42:31,700 --> 00:42:33,700 Houd op met het lonken naar mijn vrouw. 390 00:42:52,600 --> 00:42:54,100 Ze kunnen goed met elkaar overweg. 391 00:42:55,500 --> 00:42:57,500 Ik wed dat ze goed zijn in bed. 392 00:43:00,700 --> 00:43:02,300 Ik weet zeker dat ze dat zijn. 393 00:43:03,500 --> 00:43:05,500 Weet je het zeker? 394 00:43:06,100 --> 00:43:09,100 Maar niet zo goed als wij. Onmogelijk. 395 00:43:28,400 --> 00:43:29,800 Papa, ik ga naar Louise. 396 00:43:51,200 --> 00:43:52,700 Ik luister. 397 00:43:52,700 --> 00:43:54,300 Ik ben op zoek naar muziek. 398 00:43:54,300 --> 00:43:56,300 Kom je warme chocolademelk drinken. 399 00:43:57,000 --> 00:43:58,600 Verbrand jezelf niet. 400 00:44:01,500 --> 00:44:04,300 Op 12 september zei Hitler 401 00:44:04,400 --> 00:44:08,500 waar de Duitsers om vragen het recht op zelfbeschikking. 402 00:44:21,300 --> 00:44:26,000 Tien jaar vóór mij, Simon had dezelfde plaatsen bezocht als ik, 403 00:44:25,900 --> 00:44:27,200 maar in tegenstelling tot mij, 404 00:44:27,200 --> 00:44:30,400 hij zag inderdaad bewondering in de ogen van zijn vader. 405 00:44:37,300 --> 00:44:40,800 Het komt zelden voor dat een kind zo atletisch is. Misschien 406 00:44:40,800 --> 00:44:42,600 Hij wordt Olympisch kampioen. 407 00:44:42,700 --> 00:44:44,600 Waarom niet? 408 00:44:44,700 --> 00:44:47,200 Een Yid Olympisch kampioen. Dat zou Hitler laten zien. 409 00:45:12,600 --> 00:45:16,200 Volgende week is het 'Tarzan' en de Zwitserse Kaasmijnen.' 410 00:45:17,500 --> 00:45:19,500 Wees niet zo overbezorgd. 411 00:45:19,600 --> 00:45:21,300 Ik heb geen zin om te roken. 412 00:45:22,000 --> 00:45:23,300 Waarom dat lange gezicht? 413 00:45:23,300 --> 00:45:26,400 Jij zat naast mij. Je hebt de journaals gezien. 414 00:45:26,400 --> 00:45:28,600 Het zal helemaal opnieuw beginnen, zoals voorheen. 415 00:45:28,600 --> 00:45:31,900 Dit is Frankrijk, het land van de vrijheid. 416 00:45:32,100 --> 00:45:35,300 Hoe zit het met de Dreyfus-affaire? - Wat een ongeluk. 417 00:45:35,300 --> 00:45:36,800 Kijk naar je gezicht. 418 00:45:36,800 --> 00:45:38,400 Hoe zit het met mijn gezicht? 419 00:45:38,800 --> 00:45:40,300 Het is een 'oy, oy, oy'-gezicht. 420 00:45:41,500 --> 00:45:42,700 Opa is grappig, hè? 421 00:45:42,800 --> 00:45:46,600 Waar heb ik een antisemitische zoon aan verdiend? 422 00:45:46,800 --> 00:45:50,100 Wees niet zo zelfverzekerd. Heel veel Fransen haten joden. 423 00:45:50,100 --> 00:45:52,200 Steek je kop niet in het zand. 424 00:45:52,200 --> 00:45:55,500 Hoor je dat? Je trouwde met een antisemitische struisvogel. 425 00:45:55,400 --> 00:45:57,000 Hou je toch van mij? 426 00:46:00,700 --> 00:46:04,000 ALGEMENE MOBILISATIE VECHTEN AAN HET DUITS-POOLSE FRONT 427 00:46:11,200 --> 00:46:12,600 Dat is een schattig jasje. 428 00:46:15,100 --> 00:46:16,500 Een foto van papa. 429 00:46:16,500 --> 00:46:18,000 Hij is zo knap. 430 00:46:18,100 --> 00:46:19,700 Zie je hoe knap hij is? 431 00:46:19,700 --> 00:46:21,100 Er is een brief. 432 00:46:22,000 --> 00:46:24,800 'Beste Nanne, 'Er is nog niet veel actie. 433 00:46:24,800 --> 00:46:26,900 'We doen elke dag manoeuvres...' 434 00:46:26,900 --> 00:46:30,700 'Mijn liefste, ik schrijf vanuit het kamp Breslau in Silezië: 435 00:46:30,600 --> 00:46:33,300 'waar ik drie weken gevangen heb gezeten. 436 00:46:33,300 --> 00:46:36,600 'Maak je geen zorgen, wat je ook doet. De omstandigheden zijn zwaar, 437 00:46:36,600 --> 00:46:39,300 'Maar je weet dat ik er doorheen kom. 438 00:46:39,900 --> 00:46:44,300 'Als je de winkel niet kunt beheren, schrijf gerust naar Hannah. 439 00:46:44,200 --> 00:46:47,200 'Of verlaat zelfs Lyon en sluit je aan bij de familie in Parijs. 440 00:46:47,100 --> 00:46:48,700 'Dat zou mij geruststellen.' 441 00:46:48,800 --> 00:46:51,200 '... Er heerst een gevoel van kameraadschap. 442 00:46:51,200 --> 00:46:54,500 'Simon groeit elke dag. Ik haat het om het te missen. 443 00:46:54,500 --> 00:46:58,200 'Als ik terugkom, we gaan terug naar het zwembad.' 444 00:47:35,600 --> 00:47:36,700 Een wesp. 445 00:47:37,300 --> 00:47:39,500 Laat mijn bord met rust. 446 00:47:39,500 --> 00:47:41,800 Voor wat erin zit... Ei zonder mayonaise. 447 00:47:41,900 --> 00:47:43,000 Het is demoraliserend. 448 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 Een wesp. - Je bent gek. 449 00:47:46,200 --> 00:47:47,500 Hanna de tovenaar, 450 00:47:47,600 --> 00:47:50,600 Kun jij geen lekkere mergbeensteak tevoorschijn toveren? 451 00:47:50,500 --> 00:47:52,000 Nee, te moeilijk voor mij. 452 00:47:52,800 --> 00:47:54,300 Wat is er speciaal voor vandaag? 453 00:47:54,400 --> 00:47:56,400 Gebakken riviergrond voor iedereen? 454 00:47:56,400 --> 00:47:57,500 Het is vis. 455 00:47:57,500 --> 00:47:59,000 Ik denk niet dat ik het leuk vind. 456 00:47:59,100 --> 00:48:01,600 Met rantsoenbonnen, mag hij een biefstuk? 457 00:48:01,600 --> 00:48:05,500 Nee, alleen gebakken vis... Geen kaartjes, alleen een hengel. 458 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Dus gebakken vis? 459 00:48:06,500 --> 00:48:07,500 Gebakken vis. 460 00:48:08,800 --> 00:48:10,800 Vis is goed voor je geheugen. 461 00:48:14,300 --> 00:48:16,000 Waar ga je heen? 462 00:48:19,800 --> 00:48:21,700 Zo knap als altijd. 463 00:48:22,400 --> 00:48:25,300 Jij bent ook mooi. Je ruikt naar appels. 464 00:48:29,700 --> 00:48:32,000 Hoe was de reis? Je moet verslagen zijn. 465 00:48:32,000 --> 00:48:33,300 Nee, het gaat goed met mij. 466 00:48:39,500 --> 00:48:41,200 Hoe is het met je? - Prima. 467 00:48:46,700 --> 00:48:49,100 Nog nieuws over Robert? En de winkel? 468 00:48:49,100 --> 00:48:52,300 Laat haar ontspannen. Ze vertelt het ons later. 469 00:48:52,700 --> 00:48:55,500 Tania, rust uit, lieve, en eten. 470 00:48:56,300 --> 00:48:57,800 Maar toch nog nieuws? 471 00:48:57,900 --> 00:49:00,300 Een brief, twee dagen geleden. 472 00:49:00,300 --> 00:49:03,000 Je kunt het lezen. - Nee, het is jouw brief. 473 00:49:03,000 --> 00:49:04,400 Maar hoe gaat het met hem? 474 00:49:04,500 --> 00:49:05,900 Hij klaagt niet. 475 00:49:05,900 --> 00:49:09,800 Hij zegt dat het leven in de stalag draaglijk is. Zegt hij ook 476 00:49:11,500 --> 00:49:13,800 Als hij terugkomt, we krijgen een kindje. 477 00:49:17,200 --> 00:49:19,400 Ik denk dat ik de winkel ga sluiten. 478 00:49:19,400 --> 00:49:20,900 In mijn eentje red ik het niet. 479 00:49:21,300 --> 00:49:23,000 Maar ik blijf niet in Lyon. 480 00:49:23,400 --> 00:49:26,900 Ik heb daar geen familie. Ik wil hier zijn, bij jou. 481 00:49:27,100 --> 00:49:29,800 Mijn vriendin Antoinette, die bij Molyneux werkt 482 00:49:29,800 --> 00:49:31,700 Ze zegt dat ze me terugnemen. 483 00:49:31,800 --> 00:49:33,200 Nemen ze Joden mee? 484 00:49:33,300 --> 00:49:35,700 Ik heb ze nooit verteld dat ik joods was. 485 00:49:35,800 --> 00:49:37,300 Ze heeft gelijk. 486 00:49:37,400 --> 00:49:39,600 Haar taak is het verkopen van jurken, niet Joods zijn. 487 00:49:40,700 --> 00:49:42,300 Gaan we naar het strand? 488 00:49:42,400 --> 00:49:44,500 Op dit moment. Gaat iedereen? 489 00:49:45,700 --> 00:49:47,300 Tania is nog niet klaar. 490 00:49:47,300 --> 00:49:49,800 Houd haar gezelschap. Je komt later bij ons. 491 00:49:52,100 --> 00:49:53,700 Schiet op. 492 00:50:06,900 --> 00:50:10,000 Bij mij zal het niet werken. Met andere vrouwen misschien. 493 00:50:12,100 --> 00:50:13,900 Dus stop met het verspillen van je tijd. 494 00:50:34,200 --> 00:50:35,500 Wacht even. 495 00:50:35,900 --> 00:50:37,000 Goed, Simon. 496 00:50:42,700 --> 00:50:44,300 Attaboy. 497 00:50:45,600 --> 00:50:48,800 'Marechal, hier zijn we 498 00:50:49,100 --> 00:50:53,000 'Staan voor de redder van Frankrijk' 499 00:50:52,900 --> 00:50:55,200 Daar, niet bewegen. 500 00:50:57,700 --> 00:50:59,200 Daar. 501 00:51:34,400 --> 00:51:36,000 Mag ik je geen hand geven? 502 00:51:55,800 --> 00:51:57,400 Een cadeautje voor mij? 503 00:51:58,600 --> 00:52:00,400 Vandaag is het voor je mama. 504 00:52:00,500 --> 00:52:03,000 Krijg ik er morgen eentje? - Morgen. 505 00:52:03,300 --> 00:52:06,100 Zie je mijn ster? Ik heb een ster boven mijn hart. 506 00:52:06,100 --> 00:52:09,600 Ik ook. Louise naaide het erop, maar papa vindt het niet leuk. 507 00:52:10,000 --> 00:52:11,600 Wacht even, jullie twee. 508 00:52:12,800 --> 00:52:15,500 Wat een prachtige bloemen. Hallo, Jozef. 509 00:52:16,000 --> 00:52:17,600 Hoe gaat het, pompoen? 510 00:52:18,300 --> 00:52:19,400 Het is niet voor mij. 511 00:52:19,400 --> 00:52:22,800 Het is voor de verjaardag van je moeder. Laten we het haar geven. 512 00:52:24,000 --> 00:52:28,100 Hoe kan ik je geruststellen? Wij zijn al jaren Frans. 513 00:52:28,100 --> 00:52:29,400 Voor hen zijn wij slechts Joden. 514 00:52:29,400 --> 00:52:32,700 Deze nieuwe maatregelen zijn voor Polen, Hongaren, Tsjechen... Wij niet. 515 00:52:32,700 --> 00:52:34,200 Wij hebben de uitstraling niet. 516 00:52:34,200 --> 00:52:35,400 Welke blik? 517 00:52:35,700 --> 00:52:38,700 Ik speel gastheer, ze hebben het te druk met ruzie maken. 518 00:52:42,400 --> 00:52:43,800 Daar gaan ze weer. 519 00:52:43,800 --> 00:52:45,500 Ik wil het gevecht zien. 520 00:52:46,700 --> 00:52:48,700 Dat zal geruchten op gang brengen. 521 00:52:48,700 --> 00:52:52,700 Ik doe wat ik leuk vind. Als ik aan het werk ga, is het zover. 522 00:52:52,900 --> 00:52:54,100 Dat is handig. 523 00:52:54,200 --> 00:52:56,200 Verpest je mooie goy-pak niet. 524 00:52:56,300 --> 00:52:57,700 Houd op met het gebruik van dat woord. 525 00:52:57,700 --> 00:53:00,100 Blijf ruzie maken, we komen er gewoon doorheen. 526 00:53:00,100 --> 00:53:01,700 Sta op, je bent niet dood. 527 00:53:11,100 --> 00:53:12,800 Ik heb een cadeau voor Hannah. 528 00:53:12,900 --> 00:53:14,400 Ze is in de keuken. 529 00:53:14,700 --> 00:53:17,000 Het ruikt heerlijk. Wat een traktatie. 530 00:53:17,400 --> 00:53:19,300 Help me de kaarsen aan te zetten. 531 00:53:21,000 --> 00:53:22,700 Gefeliciteerd. 532 00:53:24,700 --> 00:53:27,600 Het is maar een klein snuisterijtje. 533 00:53:34,400 --> 00:53:36,700 Wij zijn er trots op deze ster te mogen dragen. 534 00:53:36,700 --> 00:53:38,100 Ik ben opgetogen. 535 00:53:38,200 --> 00:53:40,900 Niets te zeggen? - Je hebt me niet gehoord. 536 00:53:40,900 --> 00:53:42,900 Gebruik het beste kristal. 537 00:53:42,900 --> 00:53:44,700 Maxime, waar is het kristal? 538 00:53:44,700 --> 00:53:45,900 Wetten zijn wetten. 539 00:53:45,900 --> 00:53:49,300 Als je niet gehoorzaamt, u zou uw gezin in gevaar kunnen brengen. 540 00:53:49,300 --> 00:53:51,200 Het kan me niets schelen. 541 00:53:51,200 --> 00:53:54,100 Het is een wet voor zwakkelingen, voor de kudde. 542 00:53:54,500 --> 00:53:56,100 Waar heeft hij het over? 543 00:53:56,100 --> 00:53:57,500 Hij bedoelt schapen. 544 00:53:57,500 --> 00:54:01,000 Het is een wet voor Yids, zoals Simon, Hannah en jij. 545 00:54:01,700 --> 00:54:05,900 Kan iemand mij vertellen waarom Moeten we er zo trots op zijn Joods te zijn? 546 00:54:05,800 --> 00:54:08,900 Isy, Sara. Welkom, kom binnen. 547 00:54:16,400 --> 00:54:17,800 Is mijn Simon niet knap? 548 00:54:17,900 --> 00:54:19,700 De knapste van allemaal. 549 00:54:19,700 --> 00:54:22,000 De taart ziet er goed uit. Bijna echt. 550 00:54:22,000 --> 00:54:23,200 Tarwe- of bonenmeel? 551 00:54:23,300 --> 00:54:24,800 Bonenmeel natuurlijk. 552 00:54:24,900 --> 00:54:27,100 Kun je mij de slakom aangeven? 553 00:54:36,000 --> 00:54:38,200 Het is een kom, geen familielid. 554 00:54:38,200 --> 00:54:40,000 Je hebt het niet met opzet gedaan. 555 00:54:40,400 --> 00:54:42,400 Papa. Mama huilt. 556 00:54:44,700 --> 00:54:46,000 Wat is er, Nannah? 557 00:54:46,100 --> 00:54:47,500 Dat was niet haar bedoeling. 558 00:54:47,500 --> 00:54:48,800 Gewoon een kapotte schotel. 559 00:54:49,800 --> 00:54:52,200 Ben je gewond? Waarom huil je? 560 00:54:57,700 --> 00:54:59,200 Wat is er, lieverd? 561 00:55:00,500 --> 00:55:04,700 Waarom huil je, mijn kleine Hanna? 562 00:55:05,300 --> 00:55:08,600 Heb je het hem verteld? Ik wed dat je het hem verteld hebt. 563 00:55:08,600 --> 00:55:12,300 Zo is het. Ze ging met mij mee om haar ster te halen. 564 00:55:13,800 --> 00:55:15,000 Is dat waar? 565 00:55:17,300 --> 00:55:20,100 Wil je haar verbieden Joods te zijn? 566 00:55:20,100 --> 00:55:22,400 Als hij kon... - Esther, hou je mond. 567 00:55:22,400 --> 00:55:25,400 Niets dan praten in dit huis. 568 00:55:25,400 --> 00:55:27,100 Laten we dan joden verbieden. 569 00:55:27,200 --> 00:55:28,200 Genoeg. 570 00:55:28,300 --> 00:55:30,100 We vertrekken, voorgoed. 571 00:55:31,200 --> 00:55:32,700 Isidorus, laten we gaan. 572 00:55:32,800 --> 00:55:35,900 Je zult hiervoor verantwoording moeten afleggen in de Wereld van Waarheid. 573 00:55:35,800 --> 00:55:38,400 Daar zal geen zondaar worden vrijgesproken. 574 00:56:23,000 --> 00:56:25,200 'Toen de veertig dieven vertrokken waren, 575 00:56:25,700 --> 00:56:28,500 'Ali Baba ging met de schat naar de grot 576 00:56:28,700 --> 00:56:31,100 'en sprak de magische woorden: 577 00:56:31,100 --> 00:56:33,700 Sesam openen. 578 00:56:34,800 --> 00:56:38,200 'En de twee grote deuren gingen open, 579 00:56:38,600 --> 00:56:41,500 'en Ali Baba ging de grot binnen 580 00:56:41,700 --> 00:56:43,600 ' en toen zei hij: 581 00:56:43,600 --> 00:56:46,100 ''En nu, nachtelijke nacht'.' 582 00:56:49,600 --> 00:56:52,900 Ze zijn weggegaan omdat jij de kom hebt gebroken. 583 00:57:39,600 --> 00:57:42,000 Je zei niets over je geschenk. 584 00:57:42,800 --> 00:57:44,400 Je hebt het niet eens geopend. 585 00:58:01,100 --> 00:58:02,300 Hoe heb je het gedaan? 586 00:58:06,200 --> 00:58:07,900 Je ruikt lekker. 587 00:59:02,100 --> 00:59:03,600 Stop met mij te volgen. 588 00:59:11,100 --> 00:59:13,100 Stop, jongens. Van de mat. 589 00:59:13,200 --> 00:59:14,600 Worstelen. 590 00:59:21,000 --> 00:59:22,000 Omlaag. 591 00:59:31,200 --> 00:59:32,600 We gingen behoorlijk snel. 592 00:59:32,600 --> 00:59:35,200 Het is ver. - Ja. We reden minstens 20 km/uur. 593 00:59:35,200 --> 00:59:37,000 Is dat veel? - Niet slecht. 594 00:59:37,100 --> 00:59:39,100 Dat komt omdat je zo sterk bent. 595 00:59:39,100 --> 00:59:41,200 Hoi. Is het druk vandaag? 596 00:59:41,400 --> 00:59:43,100 Meneer Maxime 597 01:00:00,000 --> 01:00:04,200 GEEN JODEN 598 01:00:04,900 --> 01:00:07,900 Het is een dorp in de Creuse, een kleine plaats. 599 01:00:08,000 --> 01:00:11,100 St. Gaultier. Daar komt een vriendin van Louise vandaan. 600 01:00:11,500 --> 01:00:13,300 Kantel je hoofd een beetje. 601 01:00:14,200 --> 01:00:18,200 Op mijn leeftijd weer een grens over... Ik heb het lef niet. 602 01:00:18,100 --> 01:00:22,100 Kijk naar mijn gezicht, gerimpeld als een accordeon. 603 01:00:24,700 --> 01:00:26,000 En mijn kleine Hannah 604 01:00:26,000 --> 01:00:30,200 Het zal niet gemakkelijk voor haar zijn alleen in de winkel met de jongen. 605 01:00:33,500 --> 01:00:36,700 Wat is het? Wil je mij iets vertellen? 606 01:00:37,700 --> 01:00:40,000 Heeft u zich ooit schuldig gevoeld? 607 01:00:40,600 --> 01:00:42,100 Waarom? 608 01:00:44,300 --> 01:00:49,100 Heb je ooit iets gedaan of wilde iets dat 609 01:00:49,100 --> 01:00:51,800 Ik ben mijn hele leven kapper geweest. 610 01:00:51,700 --> 01:00:55,600 Breng ze allebei snel naar beneden. Vrouw en zoon. 611 01:00:55,600 --> 01:00:57,200 Wil je wat lotion? 612 01:00:58,800 --> 01:00:59,800 Zeker. 613 01:01:01,200 --> 01:01:04,700 Het zijn vrouwen die het meest lijden in een oorlog. 614 01:01:05,500 --> 01:01:07,900 Vrouwen zijn de onbekende soldaat. 615 01:01:08,600 --> 01:01:11,600 En ze krijgen niet eens een veteranenpensioen. 616 01:01:14,200 --> 01:01:16,000 Alles werd snel beslist. 617 01:01:16,000 --> 01:01:19,900 Het vinden van vervalste papieren en een smokkelaar was niet zo moeilijk. 618 01:01:21,200 --> 01:01:22,800 Op het station, zei hij? 619 01:01:24,500 --> 01:01:27,000 Georges en Maxime zouden als eerste gaan. 620 01:01:27,000 --> 01:01:30,900 Esther, Hanna, Louise en Simon zou zich spoedig bij hen voegen. 621 01:01:31,900 --> 01:01:35,100 Tania keerde terug naar Lyon om de winkel van haar ouders te verkopen. 622 01:01:35,500 --> 01:01:39,400 Toen haar zaken eenmaal geregeld waren, ze hoopte zich bij hen aan te sluiten. 623 01:01:41,900 --> 01:01:44,000 Ik breng je naar de overkant. 624 01:02:04,300 --> 01:02:06,000 De lijn is er. 625 01:02:06,100 --> 01:02:08,100 Weet je het zeker? - Dat zou ik moeten zijn. 626 01:02:11,800 --> 01:02:13,200 Heb je geen honger? 627 01:02:13,300 --> 01:02:15,200 Stop met dat te zeggen. 628 01:02:15,200 --> 01:02:17,600 Als ik honger heb, Ik herhaal mezelf. 629 01:02:30,800 --> 01:02:32,500 Maxime toch? 630 01:02:34,400 --> 01:02:35,800 Kom binnen. 631 01:02:36,400 --> 01:02:38,100 Mathilde. 632 01:02:42,400 --> 01:02:45,400 Dit zijn onze gasten. Dit is Mathilde. 633 01:02:48,400 --> 01:02:49,600 Je moet uitgehongerd zijn? 634 01:02:49,600 --> 01:02:53,300 Met de tekorten in Parijs, we zijn gewend om te bezuinigen. 635 01:03:00,900 --> 01:03:02,300 Een brief voor jou. 636 01:03:02,900 --> 01:03:05,100 Mama. Een brief. 637 01:03:08,100 --> 01:03:09,200 Heb je een brief? 638 01:03:16,700 --> 01:03:18,200 Nanna lieverd. 639 01:03:18,300 --> 01:03:20,500 Alles is in orde. Het is een geweldige plek. 640 01:03:20,600 --> 01:03:22,600 Kapitein Béraud is een fijne kerel. 641 01:03:23,100 --> 01:03:24,900 Dit zijn jouw kamers. 642 01:03:26,500 --> 01:03:28,500 Je kleine jongen kan hier blijven. 643 01:03:29,000 --> 01:03:31,400 Je bent op de volgende verdieping, Georges. 644 01:03:31,700 --> 01:03:33,500 Doe alsof u thuis bent. 645 01:03:35,400 --> 01:03:37,600 Onze slaapkamer is prachtig. 646 01:03:37,700 --> 01:03:39,800 Het heeft een mooi uitzicht op de rivier. 647 01:03:51,500 --> 01:03:54,300 De Kapitein heeft wat contacten voor mij gelegd. 648 01:03:54,500 --> 01:03:56,100 Ik heb werk gevonden. 649 01:04:04,400 --> 01:04:06,100 Maxime, kom kijken. 650 01:04:08,300 --> 01:04:10,700 Georges heeft het plattelandsleven ontdekt. 651 01:04:10,700 --> 01:04:12,900 Ik noem hem 'De Kruiwagenkoning.' 652 01:04:16,800 --> 01:04:18,600 St. Gaultier is de hemel. 653 01:04:18,600 --> 01:04:21,800 Mijn volgende brief zou je moeten instrueren om je bij ons aan te sluiten. 654 01:04:21,800 --> 01:04:24,000 Ik kijk er zo naar uit. 655 01:04:26,000 --> 01:04:29,700 Zeg tegen Simon dat ik wacht tot hij een boomhut bouwt. 656 01:04:31,700 --> 01:04:34,400 Heb je al nieuws over Robert en Tania? 657 01:04:50,300 --> 01:04:53,800 Mijn lieve Maxime, Het wordt moeilijk in de winkel. 658 01:04:54,100 --> 01:04:56,100 Klanten zijn nu schaars. 659 01:04:56,100 --> 01:04:59,900 Hetzelfde geldt voor mijn ouders. Hetzelfde voor Louise. 660 01:05:00,400 --> 01:05:03,000 Zelfs trouwe klanten komen niet meer. 661 01:05:03,000 --> 01:05:04,800 Waarom weten we liever niet. 662 01:05:05,700 --> 01:05:07,700 Mag ik bij jou slapen? 663 01:05:07,900 --> 01:05:10,000 Waarom slaap je niet? 664 01:05:10,100 --> 01:05:12,600 Omdat ik met je wil slapen. 665 01:05:13,400 --> 01:05:17,000 Ik wil papa's kussen en dat jij goocheltrucs doet. 666 01:05:23,600 --> 01:05:26,100 Simon lijkt steeds meer op jou. 667 01:05:26,100 --> 01:05:28,100 Ik kijk naar hem, en ik zie jou. 668 01:05:29,000 --> 01:05:33,700 De manier waarop je je voorhoofd breit en slaap met gebalde vuisten. 669 01:05:36,700 --> 01:05:39,400 Maxime, mijn man. 670 01:05:39,400 --> 01:05:41,900 Ik mis je zo. Jij bent mijn hele leven. 671 01:05:42,200 --> 01:05:45,400 Over een paar dagen, We delen weer een bed. 672 01:05:45,400 --> 01:05:48,900 Je vroeg of ik iets van mijn broer had gehoord. Dat heb ik niet gedaan. 673 01:05:49,300 --> 01:05:53,800 Ik zou zo graag willen dat Robert thuiskwam zodat Tania bij haar man kon zijn. 674 01:06:19,400 --> 01:06:21,500 HET IS VERBODEN DE ZEGELS TE VERBREKEN 675 01:06:38,000 --> 01:06:39,600 Je liet me schrikken. 676 01:06:50,000 --> 01:06:51,600 Ik wil Maxime. 677 01:07:01,200 --> 01:07:05,900 Denise Lambert, Germaine Lambert, Marie Louise Mercier. 678 01:07:05,800 --> 01:07:08,000 Zijn dat geen goede Franse namen? 679 01:07:08,100 --> 01:07:10,800 En jij bent Charles Mercier. Zo? 680 01:07:10,700 --> 01:07:12,600 Ik vind Simon Grinberg leuker. 681 01:07:12,700 --> 01:07:15,400 Zeker, dat zal altijd jouw naam zijn. 682 01:07:15,400 --> 01:07:18,000 'Charles' is alleen maar om papa te bezoeken. 683 01:07:17,900 --> 01:07:19,400 Ik neem de trein. 684 01:07:20,500 --> 01:07:23,300 Maxime had gelijk: we hadden ons niet moeten registreren. 685 01:07:23,800 --> 01:07:26,400 En deze, gooien we ze weg? 686 01:07:26,800 --> 01:07:28,800 Hoe dan ook, dat is het voor mij. 687 01:07:29,400 --> 01:07:30,400 Ik ook. 688 01:07:30,900 --> 01:07:33,100 En dit ook, klaar met. 689 01:07:36,600 --> 01:07:39,700 Dat is het, Nannah, alles is klaar. 690 01:07:39,700 --> 01:07:43,500 De rivier zal je helpen vergeten de zorgen en ontberingen. 691 01:07:43,500 --> 01:07:44,900 Pak dit. 692 01:07:51,000 --> 01:07:52,800 Tania is gisteren aangekomen. 693 01:07:52,800 --> 01:07:56,700 Met jou, Simon en Esther, de familie zal samen zijn. 694 01:08:16,000 --> 01:08:17,700 Iedereen is er nu. 695 01:08:21,700 --> 01:08:25,500 Toen ik zei dat ik geen nieuws had van mijn man, sneerden ze. 696 01:08:25,500 --> 01:08:28,600 Zij behandelen pas verzoeken na 8 maanden gevangenschap. 697 01:08:28,500 --> 01:08:32,600 In '17 was ik een gevangene in het Ruhrgebied was mijn verloofde hier. 698 01:08:32,600 --> 01:08:36,000 Ze kreeg zonder uitzondering mijn brieven elke donderdag. 699 01:08:36,200 --> 01:08:39,000 Ze behandelden gevangenen toen fatsoenlijk. 700 01:08:39,400 --> 01:08:41,500 Heb jij The Grand Illusion gezien? 701 01:08:41,500 --> 01:08:43,400 Ester deed het. Ze ziet alles. 702 01:08:43,400 --> 01:08:46,800 Ze vertelde me erover. Met Gabin, Fresnay en Dalio. 703 01:08:46,700 --> 01:08:49,200 En Von Stroheim... Geweldig. 704 01:08:49,600 --> 01:08:52,500 Ze zeggen dat hij geen mof is. Ik ben niet verrast. 705 01:08:57,700 --> 01:09:00,100 Zie je morgen. 706 01:09:13,700 --> 01:09:16,300 Welke truien moet ik voor hem inpakken? 707 01:09:19,500 --> 01:09:21,200 Zou jij je gedragen? 708 01:09:22,700 --> 01:09:24,400 Kun je mij niet horen schreeuwen? 709 01:09:24,400 --> 01:09:26,800 Welke truien moet ik inpakken? De jacquard? 710 01:09:35,300 --> 01:09:37,800 Helemaal klaar? Hebben wij alles? 711 01:09:37,900 --> 01:09:39,500 Laten we het verplaatsen, meiden. 712 01:09:41,500 --> 01:09:43,500 Simon en ik blijven. 713 01:09:45,100 --> 01:09:46,700 Ik ga niet. 714 01:09:47,300 --> 01:09:51,600 Ik moet wachten op mama en papa. Ze kunnen er niet in, met de zeehonden. 715 01:09:51,500 --> 01:09:55,300 Als Robert gewond thuiskomt, Ik moet voor hem zorgen. 716 01:09:55,300 --> 01:09:58,300 Het is beter als we blijven. 717 01:09:58,300 --> 01:10:01,900 Nee, ik wil met de trein gaan en boomhutten bouwen. 718 01:10:01,800 --> 01:10:03,800 En rook niet in de sportschool. 719 01:10:15,900 --> 01:10:18,700 Kijk omhoog. Hoe verwacht je dat ik het krijg? 720 01:10:22,200 --> 01:10:25,000 Kijk omhoog. - Ik kijk omhoog. 721 01:10:29,400 --> 01:10:31,300 Daar, niet bewegen. 722 01:10:38,000 --> 01:10:39,500 Wat kwam er in mijn oog? 723 01:10:39,500 --> 01:10:41,800 Niets. Gewoon een beetje pit. 724 01:11:11,700 --> 01:11:12,700 Niemand hier? 725 01:11:13,900 --> 01:11:15,600 Dan ga ik zitten. 726 01:11:33,100 --> 01:11:34,500 Zijn jullie de Parijzenaars? 727 01:11:34,700 --> 01:11:36,200 Kom snel binnen. 728 01:11:51,900 --> 01:11:54,500 De demarcatielijn bevond zich op 1,6 km afstand. 729 01:11:55,000 --> 01:11:58,400 Ze moesten wachten tot de avond viel. Gedraag je als vreemden. 730 01:12:04,500 --> 01:12:08,700 Dag na dag, in afleveringen, Louise had me alles verteld. 731 01:12:10,300 --> 01:12:14,500 Alles wat ze haar hadden verteld, alles wat ze samen hadden meegemaakt. 732 01:12:14,500 --> 01:12:16,900 Alles, maar het voornaamste 733 01:12:31,400 --> 01:12:33,700 Hier, neem wat kaas. Eten. 734 01:12:34,500 --> 01:12:36,500 Een diabolo-munt voor het hondje? 735 01:12:36,600 --> 01:12:38,700 Hij drinkt geen diabolomunt. 736 01:12:39,600 --> 01:12:41,400 Nog niets voor je moeder? 737 01:12:45,100 --> 01:12:47,300 Eenvoudig. Waarom zo snel drinken? 738 01:12:48,300 --> 01:12:49,700 Ik moet plassen. 739 01:12:51,600 --> 01:12:54,400 Ik kan alleen gaan. Ik ben geen kindje. 740 01:13:10,200 --> 01:13:11,500 'Avond, Antoine. 741 01:13:11,500 --> 01:13:12,800 'Avond, Lucien. 742 01:13:12,900 --> 01:13:14,000 Hoe gaat het? 743 01:13:15,300 --> 01:13:17,900 'Avond, dames. Uw papieren, alstublieft. 744 01:13:44,600 --> 01:13:45,900 Uw papieren, alstublieft. 745 01:14:02,000 --> 01:14:03,600 JOODS 746 01:14:31,700 --> 01:14:33,100 Dat is mijn zoon. 747 01:16:36,700 --> 01:16:38,100 Ester. 748 01:16:59,800 --> 01:17:04,400 Louise besloot het te zeggen Hannah was onvoorzichtig geweest, ze had geblunderd. 749 01:17:04,300 --> 01:17:08,200 Ze kon het niet verdragen om het te vermelden een mogelijk opzettelijke handeling. 750 01:17:08,600 --> 01:17:11,600 Nog minder, De drie woorden van Hannah 751 01:17:11,600 --> 01:17:13,900 dat was Simons ondergang geweest. 752 01:17:59,800 --> 01:18:01,700 Hij zei dat ik dit moest nemen. 753 01:18:01,900 --> 01:18:05,000 Moet ik het weggooien? - Natuurlijk niet. 754 01:18:08,200 --> 01:18:09,600 Ze komen terug. 755 01:19:05,300 --> 01:19:07,500 Ze moeten zich in een doorgangskamp bevinden. 756 01:19:08,700 --> 01:19:10,400 Er is er één in Pithiviers. 757 01:19:10,700 --> 01:19:14,700 En Beaune-la-Rolande. Misschien ontmoeten ze mensen die we kennen. 758 01:19:50,500 --> 01:19:52,900 De doorgangskampen zijn slechts één fase. 759 01:19:54,000 --> 01:19:55,900 Maar waarheen 760 01:19:56,900 --> 01:20:00,000 Er wordt gesproken over concentratiekampen in Duitsland, 761 01:20:00,300 --> 01:20:03,500 gevangeniskampen voor verzetsstrijders en joden. 762 01:20:04,500 --> 01:20:07,500 Ik betwijfel of vrouwen en kinderen goed worden behandeld. 763 01:20:15,500 --> 01:20:19,500 Zie je wat Brasillach over de Joden schreef? 764 01:20:22,100 --> 01:20:25,100 'Dweil dat allemaal op. Vergeet de kinderen niet.' 765 01:21:44,200 --> 01:21:48,000 Ik verbeeld me geen dingen. Hun blikken zijn als aanraken. 766 01:21:48,000 --> 01:21:49,000 O, kom op. 767 01:21:49,000 --> 01:21:52,000 Ze hebben niets verkeerd gedaan. 768 01:21:52,000 --> 01:21:55,700 Misschien, maar het lijkt altijd ze hebben het gewoon, of ze zullen het doen. 769 01:21:55,700 --> 01:21:57,100 Ester, alsjeblieft. 770 01:21:57,200 --> 01:21:59,800 Jij bent degene die Tania in Lyon schreef. 771 01:21:59,800 --> 01:22:02,800 Dat klopt, dame, Je hebt haar het adres gegeven. 772 01:22:33,000 --> 01:22:36,300 Wat boter, kinderen. Het echte werk. 773 01:22:57,500 --> 01:22:58,800 Zou je dit kunnen nemen? 774 01:23:01,400 --> 01:23:03,800 Moet ik alleen het vlees en de wijn tellen? 775 01:23:03,800 --> 01:23:06,500 De eieren en groenten zijn gratis, toch? 776 01:23:07,700 --> 01:23:09,600 Dankzij het werk van Georges. 777 01:23:10,500 --> 01:23:13,000 Hij duwt de kruiwagen niet, hij slaapt erin. 778 01:23:18,700 --> 01:23:22,300 Nee, dat klopt niet. Ik haat wiskunde. Als Hannah hier was 779 01:23:22,200 --> 01:23:23,600 O, hou op. 780 01:23:23,700 --> 01:23:28,300 Stop met de 'arme Hannah'-act. Weet je zeker dat je wilt dat ze terugkomt? 781 01:23:38,300 --> 01:23:40,500 Goed? Word je er niet ziek van? 782 01:23:42,400 --> 01:23:43,700 Ik heb erger gezien. 783 01:23:43,700 --> 01:23:47,300 Dat zeg je omdat je ook... - Ga door, zeg het. 784 01:23:47,600 --> 01:23:49,700 Ik denk ook dat Tania wenselijk is? 785 01:23:49,800 --> 01:23:52,300 Het is waar. Ze is mooi en begeerlijk. 786 01:23:52,300 --> 01:23:53,800 Dus je excuseert ze? 787 01:23:54,200 --> 01:23:57,000 Nee, ik veroordeel ze gewoon niet. - Geweldig. 788 01:23:56,900 --> 01:24:00,400 Wat verheven van je. Nou, ik ben veel lager dan jij. 789 01:24:03,100 --> 01:24:04,400 Heb je ooit aan Hanna gedacht? 790 01:24:05,300 --> 01:24:09,100 De hele tijd. En ik veroordeel haar ook niet. 791 01:24:09,000 --> 01:24:10,600 Ik probeer het niet te doen. 792 01:24:13,100 --> 01:24:14,900 Geef mij een sigaret. 793 01:24:28,500 --> 01:24:31,400 Vanochtend dacht ik na over wat we zouden koken: 794 01:24:31,400 --> 01:24:32,900 Vis of kip. 795 01:24:32,900 --> 01:24:37,700 En ik zei tegen mezelf: geen vis. Simon houdt niet van vis. 796 01:24:39,700 --> 01:24:42,300 Wat stom van mij om Tania hierheen te sturen. 797 01:24:42,600 --> 01:24:44,400 Als ik ze zie 798 01:24:45,600 --> 01:24:49,000 Ik ben niet religieus, maar ik herinner me de woorden van de rabbijn: 799 01:24:49,500 --> 01:24:52,400 'Zonder de Thora, een huwelijk is niets.' 800 01:24:52,400 --> 01:24:54,400 Ik voel me verontwaardigd, begrepen? 801 01:24:55,100 --> 01:24:56,800 Natuurlijk, ik begrijp het. 802 01:24:56,800 --> 01:24:58,200 Maar je bent het er niet mee eens. 803 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 Waar zal het ons brengen? 804 01:25:01,000 --> 01:25:02,600 Om verontwaardigd te zijn. Daar. 805 01:25:02,600 --> 01:25:04,800 Wij zijn dus verontwaardigd. Ons hele leven. 806 01:25:05,200 --> 01:25:07,900 Het zal ons verslinden en alle anderen vergiftigen. 807 01:25:08,100 --> 01:25:11,000 Wat doen we? Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 808 01:25:13,400 --> 01:25:16,800 We denken aan Hannah en Simon. Wij hopen. 809 01:25:16,700 --> 01:25:18,900 En ga door met het bereiden van het avondeten. 810 01:29:24,000 --> 01:29:26,500 Ik had mijn vader nog nooit zo overstuur gezien. 811 01:29:27,000 --> 01:29:28,900 Heeft mama je over de hond verteld? 812 01:29:29,900 --> 01:29:31,000 Ja. 813 01:29:31,400 --> 01:29:33,100 Ik heb ervoor gezorgd. 814 01:29:33,600 --> 01:29:35,300 Ik ging langs de winkel. 815 01:29:37,200 --> 01:29:39,600 Hij was over Hannah en Simon heen. 816 01:29:40,200 --> 01:29:42,600 Maar de dood van zijn hond verpletterde hem. 817 01:29:46,400 --> 01:29:47,900 Hoe was het Tania? 818 01:29:50,200 --> 01:29:51,900 Bezorgd om jou. 819 01:29:59,600 --> 01:30:01,300 Kort na zijn terugkeer naar Parijs. 820 01:30:01,700 --> 01:30:05,400 Tania hoorde dat Robert was overleden van tyfus in de stalag. 821 01:30:05,800 --> 01:30:08,600 Ze rouwde nauwelijks om hem. Hij was zo ver weg. 822 01:30:42,100 --> 01:30:46,000 Maxime kent nu Simon, Hannah en haar ouders werden gedeporteerd. 823 01:30:50,100 --> 01:30:53,700 Hij kan ze zich niet meer voorstellen als gevangenen of bannelingen. 824 01:31:02,400 --> 01:31:03,800 Geen nieuws van hen. 825 01:31:22,500 --> 01:31:24,200 Wil je dat we het afblazen? 826 01:31:26,700 --> 01:31:28,300 Ik weet het niet. 827 01:31:29,000 --> 01:31:30,500 Ik weet het niet meer. 828 01:31:30,600 --> 01:31:32,400 Weet je het niet meer? 829 01:31:35,900 --> 01:31:37,400 Ik weet. 830 01:31:39,900 --> 01:31:41,400 We blazen het af. 831 01:31:43,000 --> 01:31:45,500 Zelfs als ze niet terugkomen, is het voorbij. 832 01:31:46,400 --> 01:31:47,900 Voorgoed. 833 01:31:53,000 --> 01:31:55,600 4 pond, 8 ons. Niet veel. 834 01:31:58,000 --> 01:31:59,800 Het is een klein kindje. 835 01:32:05,000 --> 01:32:07,300 Het is heel mooi, Ester. Bedankt. 836 01:32:09,000 --> 01:32:11,700 Beweeg over, Ik kan het kindje niet zien. 837 01:32:12,200 --> 01:32:15,900 Hij moet snel volwassen worden, Ik krijg leuke merchandise. 838 01:32:15,800 --> 01:32:17,400 Voor de verandering. 839 01:32:17,900 --> 01:32:21,100 Kan ik hem vasthouden? - De dokter zegt dat hij te zwak is. 840 01:32:21,200 --> 01:32:23,400 Ik ben niet besmettelijk, weet je. 841 01:32:31,700 --> 01:32:32,800 Ben je oké? 842 01:32:32,900 --> 01:32:34,600 Ik ben blij dat je gekomen bent. 843 01:32:36,000 --> 01:32:37,700 Het is jouw leven, Maxime. 844 01:32:37,700 --> 01:32:39,200 En die van Tania. 845 01:32:39,800 --> 01:32:42,000 En nu wordt het van hem. 846 01:32:47,900 --> 01:32:50,900 Het kostte hen tijd om zich een leven samen voor te stellen, 847 01:32:50,800 --> 01:32:53,900 maar uiteindelijk trouwden ze en werkten ze samen. 848 01:32:57,400 --> 01:33:01,100 Ze spraken nooit meer over de oorlog of de overledenen. 849 01:33:01,000 --> 01:33:03,500 Ze hebben de spelling van onze naam veranderd. 850 01:33:04,400 --> 01:33:08,200 Nu kon ik ze een naam geven, de geesten ontspanden hun greep. 851 01:33:10,400 --> 01:33:13,200 Geleidelijk aan werden ze bondgenoten in mijn poging 852 01:33:13,200 --> 01:33:15,800 om mijn patiënten uit het donker te halen. 853 01:33:19,100 --> 01:33:23,100 PARIJS - HET KANTOOR VAN SERGE KLARSFELD 854 01:33:26,900 --> 01:33:31,600 Grinberg, Hannah Golda, geboren Stirn, en Simon Grinberg, klopt dat? 855 01:33:35,600 --> 01:33:39,800 '10 tot 17 augustus 1942: Een week in het doorgangskamp Pithiviers. 856 01:33:39,700 --> 01:33:42,300 'De 18e, verzonden naar Polen, Auschwitz. 857 01:33:43,700 --> 01:33:46,400 'Dag na aankomst vergast, de 19e.' 858 01:33:51,900 --> 01:33:53,700 Wie is Simon Grinberg voor jou? 859 01:33:58,600 --> 01:34:00,100 Ik ben zijn broer. 860 01:34:03,200 --> 01:34:05,400 En ik dacht 861 01:34:05,400 --> 01:34:08,600 U bereidt een boek voor over gedeporteerde kinderen. 862 01:34:11,300 --> 01:34:13,400 Ik heb deze foto meegenomen. 863 01:34:33,900 --> 01:34:35,700 Hij stierf niet meteen. 864 01:34:38,900 --> 01:34:40,600 Hij moet geleden hebben. 865 01:34:45,300 --> 01:34:46,600 Het is allemaal mijn schuld. 866 01:35:10,300 --> 01:35:13,700 Ik zei ja, hij was verantwoordelijk voor de dood van zijn hond. 867 01:35:13,600 --> 01:35:15,000 maar daarvoor alleen. 868 01:35:18,000 --> 01:35:21,200 Ik vertelde hem wat Serge Klarsfeld had gevonden: 869 01:35:21,200 --> 01:35:24,400 de transporttrein, het vertrek naar Auschwitz, 870 01:35:24,400 --> 01:35:26,400 hun dood de volgende ochtend. 871 01:35:27,800 --> 01:35:30,600 Ze leden niet onder de dagelijkse verschrikkingen van het kamp. 872 01:35:31,200 --> 01:35:34,400 Alleen de nazi-haat was de oorzaak van hun dood. 873 01:35:36,100 --> 01:35:38,700 Ik hoopte dat ik ze van hun geheim had bevrijd. 874 01:35:51,000 --> 01:35:54,600 Een paar jaar later verloor moeder het vermogen om te spreken of te lopen 875 01:35:54,600 --> 01:35:56,800 na een beroerte. 876 01:35:58,100 --> 01:36:00,400 Mijn vader stond aanvankelijk voor 877 01:36:00,400 --> 01:36:04,700 maar de aanblik van zijn verlamde kampioen werd hem te veel, 878 01:36:04,600 --> 01:36:06,600 en ze besloten er een einde aan te maken. 879 01:36:20,400 --> 01:36:23,100 Op een avond in juni, Ik nam mijn dochter, Rose, 880 01:36:23,100 --> 01:36:26,500 om een verlaten kasteel vlakbij ons huis te zien. 881 01:36:26,600 --> 01:36:30,100 Een dorpsoudste had mij de naam van de eigenaar gegeven: 882 01:36:30,100 --> 01:36:33,400 Josee de Chambrun, dochter van president Laval. 883 01:36:34,600 --> 01:36:36,600 Dit is raar. Wat is het? 884 01:36:37,000 --> 01:36:39,000 Het lijkt op een kleine begraafplaats. 885 01:36:39,700 --> 01:36:43,200 'Barye,' 'Pompeius'... Het is geen begraafplaats voor mensen. 886 01:36:46,500 --> 01:36:48,000 Eerder voor honden. 887 01:36:48,600 --> 01:36:50,100 En katten ook? 888 01:36:50,400 --> 01:36:51,700 Misschien. 889 01:36:52,000 --> 01:36:54,300 'Brutus, 1908.' 890 01:36:56,300 --> 01:36:58,000 Deze honden zijn oud. 891 01:37:03,700 --> 01:37:05,100 Wat een domme naam. 892 01:37:07,100 --> 01:37:11,300 'Vasco, 1979-1985.' 893 01:37:11,800 --> 01:37:14,300 'Doodgaan was het enige dat hij ooit verkeerd heeft gedaan.' 894 01:37:15,200 --> 01:37:17,400 Ze moeten van hun honden hebben gehouden. 895 01:37:19,700 --> 01:37:21,500 Roos. François. 896 01:37:21,600 --> 01:37:23,200 We komen eraan, mama. 897 01:37:24,900 --> 01:37:26,900 Kom je? 898 01:37:31,200 --> 01:37:35,400 Op die begraafplaats, liefdevol bewaard door de dochter van Laval, 899 01:37:35,300 --> 01:37:39,000 die Simon, Hanna, had gestuurd en alle anderen tot hun dood. 900 01:37:38,900 --> 01:37:41,000 Ik dacht erover om ons verhaal te vertellen 901 01:37:41,100 --> 01:37:44,100 zodat we eindelijk uit de stilte zouden komen. 902 01:37:48,100 --> 01:37:49,600 Brutus 903 01:37:50,500 --> 01:37:51,900 Pompeius 904 01:37:53,700 --> 01:37:55,200 Madou 905 01:37:56,700 --> 01:37:58,200 Soko 906 01:38:00,300 --> 01:38:01,800 Vasco 907 01:38:03,600 --> 01:38:05,000 Sara 908 01:38:07,600 --> 01:38:09,000 Nathan 909 01:38:11,200 --> 01:38:12,700 Rebekka 910 01:38:14,600 --> 01:38:16,000 Erwin 911 01:38:17,800 --> 01:38:19,300 Misha 912 01:38:21,200 --> 01:38:22,600 Ariël 913 01:38:24,300 --> 01:38:25,700 Judith 914 01:38:27,400 --> 01:38:28,900 Elia 915 01:38:40,000 --> 01:38:45,000 GESINCHRONISEERD DOOR: TIAGO AQUINO F. LOPES